Мальчик аутист написал стих в рамках домашнего задания. От написанного у учителя пропал дар речи
развернутьОн всегда чувствовал иначе, чем другие ученики.
“Я существую”
Бенджамин родился с аутизмом, поэтому, всегда держался в стороне от остальных одноклассников. Школьное задание вынудило Бенджамина рассказать, как это, быть им… и от этого рассказа может разорваться сердце.
Его стих
“Я чувствую себя, как ребенок в космосе/ Я касаюсь звезд и не нахожу себе места,” пишет он. “Я говорю, что чувствую себя изгоем / я мечтаю, что наступит день, когда все будет хорошо.”
Я необычный, но сейчас я такой,
Интересно, как чувствуешь себя ты?
Я каждый день слышу голоса в воздухе,
А ты наверное нет, и это не справедливо
Я не хочу быть таким.
Я необычный, но сейчас я такой
Я позволю себе думать, что ты тоже такой.
Я, как мальчик в космосе,
Я касаюсь звезд и каждый раз думаю,
Что подумают другие.
Мне очень грустно, когда смеются люди… мне не ловко.
Я необычный, но сейчас я такой,
Но думаю сейчас ты начинаешь меня понимать.
Я говорю, что чувствую себя изгоем,
И мечтаю, когда все будет в порядке.
Я пытаюсь приспособиться,
Надеюсь, однажды у меня получится.
Я необычный, но сейчас я такой…
Национальная ассоциация аутистов
Стихи, которые написал Бэн, были распространены представителями Национальной Ассоциации аутистов. Это они поделились с миром его храбрым посланием. Мы вынуждены признать, что это самое откровенное признание о том, как это быть аутистом, которое мы когда-либо читали.
Комментарии
Там вообще нет слова "сейчас".
Текст скрыт развернуть
На самом деле - "не хочу, чтобы мне было грустно/не хочу хандрить" Текст скрыт развернуть
Хотелось бы, чтобы человек, по-настоящему владеющий английским, дал более верный подстрочный перевод (я уж не говорю о стихотворном переводе).
Стихи этого маленького гения достойны этого. Текст скрыт развернуть
"Я странен, я нов
Может, и ты таков?
Я слышу голоса в пространстве
Но вижу – ты их не слышишь. Как жаль!
Я не хочу все время грустить.
Я странен, я нов.
И я стараюсь думать, что и ты таков.
Я блуждаю в космическом пространстве
И играю со звездами, чувствуя себя чужим.
Мне не все равно, что обо мне будут думать.
Я замыкаюсь в себе, когда смеются.
Я странен, я нов.
И я знаю теперь, что и ты таков.
Я говорю себе: «Я – отвержен»
Но мечтаю, что когда-то все станет нормально.
Я пытаюсь «вписаться».
И надеюсь – когда-то мне это удастся.
Я странен, я нов…" Текст скрыт развернуть
религии) разве не
похож на аутиста? Текст скрыт развернуть