Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Хитрости Жизни»
5 ошибок в произношении автомобильных марок
развернуть
5 ошибок в произношении автомобильных марок
1. Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется "Ламборгини". Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после "g" стоит "h", то оно читается как "Г". Однако в России настолько распространено неверное произношение "Ламборджини", что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
2. Хенде. В переводе с корейского "Hyundai" означает "современность". Правильная русская транслитерация этого слова - "хёндэ" с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание "Хендэ". В народе же корейского автопроизводителя именуют и "Хёндай", и "Хюндай", и даже "Хундай".
3. ПОрше. Произносится "Порше" с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная "e" в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
4. Бэ-Эм-Вэ. Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить "Би-Эм-Дабл-Ю". Не нужно - потому что "Бэ-Эм-Вэ" - это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это "Вэ".
5. Мицубиси. Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте "Митсубиши". Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между "с" и "ш", но ближе к "с", чем к "ш", поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на "Мицубиси".
1. Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется "Ламборгини". Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после "g" стоит "h", то оно читается как "Г". Однако в России настолько распространено неверное произношение "Ламборджини", что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
2. Хенде. В переводе с корейского "Hyundai" означает "современность". Правильная русская транслитерация этого слова - "хёндэ" с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание "Хендэ". В народе же корейского автопроизводителя именуют и "Хёндай", и "Хюндай", и даже "Хундай".
3. ПОрше. Произносится "Порше" с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная "e" в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
4. Бэ-Эм-Вэ. Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить "Би-Эм-Дабл-Ю". Не нужно - потому что "Бэ-Эм-Вэ" - это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это "Вэ".
5. Мицубиси. Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте "Митсубиши". Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между "с" и "ш", но ближе к "с", чем к "ш", поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на "Мицубиси".
Опубликовал Андрей * , 17.12.2015 в 07:35
Комментарии Facebook
«Я ХОЧУ КУШАТЬ», — тихо сказала маленькая девочка. Эти слова ранили его в самое сердце!
2 мар, 08:42
Женщина не могла подняться в автобус из-за узкой юбки. Тогда незнакомец предпринял это…
2 мар, 08:33
Человек приходит устраиваться дворником в компанию «Microsoft». В отделе кадров ему задают вопросы, проводят…
5 мар, 07:04
Если вы увидите на пляже это создание, бегите со всех ног!
4 мар, 08:48
Девочка в детском саду выдала такое, что у воспитательницы подкосились ноги
5 мар, 07:16
Мисс Дзен. История о нахальной попутчице с эпичным концом.
27 фев, 07:56
Девочку бросил папа, и вот что она сказала, когда узнала о его новой семье и детях
22 фев, 08:42
Спрятанный в скале дом с удивительно страшным видом на море
22 фев, 08:47
Отправляясь на вечеринку, она и подумать не могла, чем занимается ее парень в соседней комнате...
24 фев, 08:41
Домашнее задание, на которое мало кто ответит правильно!
29 фев, 08:45
Она умерла через месяц после свадьбы... Спустя 10 минут после похорон муж написал это послание.
26 фев, 08:13
Почему эти электрики целуются? Ответ тебя поразит…
22 фев, 08:50
Когда глухой парень решил выпить кофе, то совсем не ожидал получить от продавца ТАКОЙ ответ...
29 фев, 08:46
Судьи шоу «Голос» потеряли дар речи, когда в конце песни он открыл лицо… Вот кто это был
27 фев, 08:18
15 предметов, которые есть в каждом доме и которые лучше выбросить
1 мар, 08:33
Англичанка Тея Уилсон — обычный жизнерадостный и веселый человек, женщина, любившая проводить время со своими…
24 фев, 08:26
Девушка шла на работу, как вдруг ей на голову кто-то высыпал пакет мусора! Ты удивишься, когда узнаешь причину!
4 мар, 08:56
Ты тоже задумывался, зачем на клавишах нужны эти бугорки? Пришло время узнать правду!
2 мар, 08:50
Пассажиры устроили овации водителю, который ТАК эффектно разобрался с хамкой в салоне!
4 мар, 08:56
Даже электрики не могли понять, для чего нужна эта деталь. Разгадка оказалась для него шоком!
3 мар, 08:09
Узнав, что его лучший друг болен, 6-летний мальчик сделал то, чего не смогли взрослые...
23 фев, 08:05
В Китае многие водители во время парковки прикрывают колеса на своей машине куском фанеры или старой дверцей от…
2 мар, 08:22
Когда родители отказались от сына, его стала воспитывать бабушка. Просто чудо, как он ее отблагодарил!
25 фев, 08:33
Она купила этот дом в 1979 году. Просто невероятно, что она в нём скрывала до 2016-го!
27 фев, 08:25
Продавец одного небольшого магазинчика прикрепил у входа объявление “Продаются котята“
3 мар, 07:47
Комментарии
Раз, два, три - Хитоцу, Футацу, Миццу. Текст скрыт развернуть
Вольво? Текст скрыт развернуть